Interkulturelle Trainings

Wir bieten interkulturelle Trainings für Unternehmen, Institutionen und Organisationen an, die ihre Tätigkeiten auf den lateinamerikanischen Raum ausweiten wollen. Auch in Schulen geben wir im Kontext des Globalen Lernens Workshops zu interkultureller Kommunikation.

Ziel der Trainings ist es, die Teilnehmenden für Wahrnehmung und Umgang mit kulturellen Unterschieden zu sensibilisieren. Dafür setzen wir uns reflektiert mit dem Kulturbegriff auseinander, analysieren Konfliktfelder, die im Geschäftsleben oder beim privaten Miteinander im internationalen Kontext entstehen können und verweisen auf Lösungsstrategien. Der Fokus liegt dabei auf deutsch-lateinamerikanischen Kultur- und Geschäftsbeziehungen. Bei den Vorbereitungen berücksichtigen wir individuelle Länderschwerpunkte und gestalten die Trainings zielgruppenorientiert. 

Übersetzungen

Wir erstellen Übersetzungen in unseren Schwerpunktsprachen Spanisch, Portugiesisch, Englisch und Deutsch. Unser Leistungsspektrum reicht von der Übersetzung von Webseiten, Präsentationen und Flyern, bis hin zu Privat- und Geschäftskorrespondenz.

Messebegleitung / Übersetzungsdienste

Als persönliche Sprachassistent*innen begleiten wir Vertreter*innen ausländischer Unternehmen und Organisationen auf Messen und Tagungen und stehen als Dolmetscher*innen für Veranstaltungen zur Verfügung. Mit ihren englischen, spanischen und portugiesischen Sprachkenntnissen ermöglichen unsere Mitglieder nicht nur eine problemlose Kommunikation bei geschäftlichen Gesprächen, sondern stehen Ihnen darüber hinaus auch gerne bei der alltäglichen Organisation Ihres Aufenthaltes bei.

Sightseeing-Begleitung

Sind Sie privat oder geschäftlich in Köln und suchen jemanden, der Ihnen hilft, sich in der Stadt zurecht zu finden und Ihnen Sehenswürdigkeiten und Souvenirshops zeigt, dann stehen Ihnen unsere Mitglieder als kundige Kölner*innen und mit Ihren sprachlichen Kenntnissen in Spanisch, Portugiesisch und Englisch gerne zur Verfügung.

Planung und Begleitung von Delegationsreisen

Wir konzipieren, organisieren und begleiten Reisen unserer Kunden nach Deutschland und Lateinamerika. Unser Angebot richtet sich vor allem an kleine und mittelständische Unternehmen, die Ihre Geschäftstätigkeiten nach Lateinamerika bzw. Deutschland ausweiten möchten. Wir stellen Ihnen Informationen über den Markt des Ziellandes bereit, organisieren Besuche von relevanten Projekten und Firmen sowie Treffen mit potentiellen Geschäftspartner*innen. Dabei stehen Ihnen unsere Mitglieder auch gerne als Dolmetscher*innen für Englisch, Spanisch und Portugiesisch zur Verfügung.